3/18這天是我的結婚週年紀念日。當天下午，男主人去值班，我在家複習日文沮喪得說不出話「明明同樣的單字邊聽邊看這麼多回，為什麼默寫不出來？」
晚上的日文課，看到跟平假名音同字不同的片假名50音，兩者很多字相像音卻截然不同，讓我生氣的想大叫，因而不平的問老師「日本人好奇怪，既然音一樣何不用一組拼音法就好？」，老師溫柔回答「當然不行阿，因為同樣的發音用平假名和片假名分別寫出來時，是截然不同的意思，如果只有一種發音法就沒辦法有這麼多變化。」
認定自己片假名記不起來，課後衝進圖書館尋求浮木。
在語言學習區的架上，一本一本瀏覽，書名越聳動希望越高，當然失望也越深。最後逛到影音區，瞥見小津安二郎的作品《麥秋》，簡單的劇情似能安撫當晚的心情。
《麥秋》是一部很老很老的日本片，1951年出品跟我爸媽一樣老。導演從間宮家的早晨開始，孫子勇蔣逗趣可愛的模樣一開始就博得我大笑，劇中幾句台詞也頗令人深思。最後，挫折的心在黑白且緩慢的節奏下找到動力。
我的大腦既然明顯缺乏死記功能，就不要執著這種記誦方式，反過來用單字記拼音何嘗不可。還沒開學前，男主人見我背50音背得零零落落，教我一個單字すし（壽司），這兩個拼音我馬上記起來沒搞混過，何馬日前留言教的にく（肉），又讓我不費吹灰之力記了兩個。
這種學習方式雖然有點顛倒，卻很適合我。
前幾天在新竹誠品翻到《從日本中小學課本學日文》，作者編此書的想法我很認同，從日本文化與生活裡學習日文是最自然的方式，用情境去理解詞彙或句法，而不是日文中文一對一的死背。
日常用語對話：人際來往
ど う ぞ。請用
dou zo
ど う も。謝謝您
dou mo
いいえ。不用客氣 いいえ同時也是不會、不是之意。
i i e
す み ま せん。不好意思、對不起或謝謝，很妙的一個字，詳情請看要謝與不謝之間
su mi ma sen
失礼 し ま す。對不起打擾了，詳細用法請參見使用「失礼します」的時機點
shi tsu rei shi ma su
光是以上這幾句就可以知道日文無法用一對一翻譯法瞭解，日常用語其中富含民族性阿！
日常用語對話：出門及回家
行っ て き ま す。我要出門了，句中小寫的っ為促音，稍作停頓不發音。
i (停) te ki ma su
行っ て らっ しゃい。路上小心。
i (停) te ra(停) sha i
た だ い ま。我回來了
ta da i ma
お かえ り な さい。您回來啦！
o kae ri na sai
《麥秋》有一幕，公公要出門買金絲雀飼料時，婆婆和媳婦原本在客廳縫床單，媳婦見狀欲起身送公公，婆婆向媳婦示意她去就好，下幕為婆婆在玄關口身體微微前傾說「行ってらっしゃい。」
日常對話用語：用餐前後
い た だ き ま す。我要開動了
i ta da ki ma su
ご ち そう さ ま。我吃飽了
go chi sou sa ma
延伸閱讀
麥秋電影介紹：[小津]麥秋、『麥秋』early summer。
日文學習部落格：Windows日文輸入法、日文戰略研究室舊站、紫熊部屋、夢見心地。
補充inzoo自製的日文平假名/片假名發音表
留言列表
