close
第一次在誠品看到蘇菲‧金索拉一系列描寫購物狂的都會小說時，沒有太大興趣，因為有太多書等著看，購物狂三個字跟我幾乎搭不上邊，不過倒是對作者敘事風格詼諧逗趣留下印象。
上禮拜，我到圖書館尋找讓自己發笑的作品，在一櫃又一櫃的書架仔細搜尋，蘇菲‧金索拉的《我的A級秘密》就這樣跳進眼簾。
《我的A級秘密》
男生女生對秘密的處理顯然不同。男生覺得「我沒有不告訴你，是你自己沒問」，只是這類沒主動說的事通常很大！女生只要大事（這定義通常很寬鬆）一定說，像「那件衣服花了多少錢」這種小事當然不要浪費兩人相處的寶貴時間...
當先生下班回家心情不好不說話，太太通常很生氣。先生覺得不愉快的事一個人難過就好，講出來讓太太擔心沒有比較好，太太覺得不講我怎麼體諒你那張臭臉，還有莫名其妙的壞脾氣。說與不說各執一詞，總要奮戰好幾回才能達成共識。
男人跟女人在生物學的分類，應該不同種才對！
書裡的主角艾瑪很像電影裡的珊卓布拉克，行事莽撞有些傻氣，卻讓人感覺可愛好親近。雖然我沒有跟艾瑪一樣的小秘密，但跟著書中人物情緒上下起伏一趟後，心情變得很輕鬆。
《家事女神》
莎曼珊本來是個工作狂律師，因意外被解雇而成了管家。
一般人常用工作來界定對方的社會位置，隨便找個人來問，律師事務所合夥人和管家地位孰高孰低？他幾乎不用想高下立辨。
家務工作的地位低下這點三不五時困擾我，有太多自以為是的人認為這樣沒盡到社會責任，即使很想反駁「你的生活有像我一樣日日把減碳原則擺第一嗎？對地球友善也是一種社會責任」，但始終沒說出口，因為我很清楚這幾年放棄工作的機會成本有多少。
莎曼珊最後放棄回到律師本行，故事寫到這裡為止。我不知道在現實生活中有多少人為這樣的決定後悔過，尤其在她們人生不如意時。
《購物狂挑戰曼哈頓》
"Shopaholic"這個字叫購物狂。去年逛舊金山的Sur la table廚具用品店，大概是我最接近這個字的時候。渡輪大廈的這間分店很大，任何跟廚房有關的用具應有盡有，柔和的燈光加上木製裝潢，讓人目眩神迷，整間店都想包下來。
「這設計好可愛，擺在廚房看了心情一定會很好」
「哇！壓力鍋好便宜（男主人在旁附和：對耶，我媽買的那支好像比這貴上好幾千）」
「這個模子台灣一定買不到，不買太可惜」
「如果我有這個湯杓掛勾，煮飯一定優雅很多，不會手忙腳亂」
「好！我想好要買哪些東西了，我們先去逛其他地方最後再回來買，不然好重～」
沒想到只是去隔壁Peet's coffee喝杯拿鐵，就醒了，最後什麼都沒買。
我只有對書以外的東西這麼理智，看到書就瘋了，麗貝卡為購買合理化的喃喃自語，我在書店全出現過，還好很多小書店不能刷卡。不過糟的是，現在還有一天到貨的網路書店，連懶得扛這麼重回家的障礙都消失，買起來阻力更小了（註）。
《購物狂，我們結婚吧！》
麗貝卡和盧克雞飛狗跳的結婚過程，讓我想起三年多前的往事。
每個女兒都覺得婚禮是自己的，每個媽媽也覺得婚禮是她的，如果男方媽媽也來湊一腳，結婚就變成一場可怕的拉鋸戰。我因為好幾年前就開始溝通，所以戰況不算太激烈。
最近剛結婚的人若想回味籌備婚禮的過程，可以看一下，不過如果會不小心勾起傷心往事，請直接跳過。如果是即將要結婚的人，請忘記有這本小說的存在，其實結婚睡一覺起來就過了（我睜眼說瞎話的功夫進步了）。
《購物狂的異想世界》
這本還在圖書館的預約清單上，大約十週後才會輪到我，不知道那時還想不想看...
蘇菲‧金索拉的故事適合淺嚐即止，這樣娛樂性比較高。我的經驗是：第一本覺得有趣好笑，第二本發現故事結構重複性很高，第三本開始有點疲乏，接下來的邊際效益則看主題而定。
我喜歡翻譯小說原因非常簡單。作者描述的情境與台灣社會距離遙遠，對異國風俗民情無法盡知的不確定性，讓我完全沈浸在想像裡，就算故事說的天花亂墜、光怪陸離，大腦也不會出現「真的嗎？」的懷疑問號，非常適合用來轉移注意力。
註：各位親朋好友請不要誤會，這裡寫的內容是為了文章順暢而出現的誇飾法，所謂誇飾法意指只有10%是真的，我想你們應該知道...
上禮拜，我到圖書館尋找讓自己發笑的作品，在一櫃又一櫃的書架仔細搜尋，蘇菲‧金索拉的《我的A級秘密》就這樣跳進眼簾。
《我的A級秘密》
男生女生對秘密的處理顯然不同。男生覺得「我沒有不告訴你，是你自己沒問」，只是這類沒主動說的事通常很大！女生只要大事（這定義通常很寬鬆）一定說，像「那件衣服花了多少錢」這種小事當然不要浪費兩人相處的寶貴時間...
當先生下班回家心情不好不說話，太太通常很生氣。先生覺得不愉快的事一個人難過就好，講出來讓太太擔心沒有比較好，太太覺得不講我怎麼體諒你那張臭臉，還有莫名其妙的壞脾氣。說與不說各執一詞，總要奮戰好幾回才能達成共識。
男人跟女人在生物學的分類，應該不同種才對！
書裡的主角艾瑪很像電影裡的珊卓布拉克，行事莽撞有些傻氣，卻讓人感覺可愛好親近。雖然我沒有跟艾瑪一樣的小秘密，但跟著書中人物情緒上下起伏一趟後，心情變得很輕鬆。
《家事女神》
莎曼珊本來是個工作狂律師，因意外被解雇而成了管家。
一般人常用工作來界定對方的社會位置，隨便找個人來問，律師事務所合夥人和管家地位孰高孰低？他幾乎不用想高下立辨。
家務工作的地位低下這點三不五時困擾我，有太多自以為是的人認為這樣沒盡到社會責任，即使很想反駁「你的生活有像我一樣日日把減碳原則擺第一嗎？對地球友善也是一種社會責任」，但始終沒說出口，因為我很清楚這幾年放棄工作的機會成本有多少。
莎曼珊最後放棄回到律師本行，故事寫到這裡為止。我不知道在現實生活中有多少人為這樣的決定後悔過，尤其在她們人生不如意時。
《購物狂挑戰曼哈頓》
"Shopaholic"這個字叫購物狂。去年逛舊金山的Sur la table廚具用品店，大概是我最接近這個字的時候。渡輪大廈的這間分店很大，任何跟廚房有關的用具應有盡有，柔和的燈光加上木製裝潢，讓人目眩神迷，整間店都想包下來。
「這設計好可愛，擺在廚房看了心情一定會很好」
「哇！壓力鍋好便宜（男主人在旁附和：對耶，我媽買的那支好像比這貴上好幾千）」
「這個模子台灣一定買不到，不買太可惜」
「如果我有這個湯杓掛勾，煮飯一定優雅很多，不會手忙腳亂」
「好！我想好要買哪些東西了，我們先去逛其他地方最後再回來買，不然好重～」
沒想到只是去隔壁Peet's coffee喝杯拿鐵，就醒了，最後什麼都沒買。
我只有對書以外的東西這麼理智，看到書就瘋了，麗貝卡為購買合理化的喃喃自語，我在書店全出現過，還好很多小書店不能刷卡。不過糟的是，現在還有一天到貨的網路書店，連懶得扛這麼重回家的障礙都消失，買起來阻力更小了（註）。
《購物狂，我們結婚吧！》
麗貝卡和盧克雞飛狗跳的結婚過程，讓我想起三年多前的往事。
每個女兒都覺得婚禮是自己的，每個媽媽也覺得婚禮是她的，如果男方媽媽也來湊一腳，結婚就變成一場可怕的拉鋸戰。我因為好幾年前就開始溝通，所以戰況不算太激烈。
最近剛結婚的人若想回味籌備婚禮的過程，可以看一下，不過如果會不小心勾起傷心往事，請直接跳過。如果是即將要結婚的人，請忘記有這本小說的存在，其實結婚睡一覺起來就過了（我睜眼說瞎話的功夫進步了）。
《購物狂的異想世界》
這本還在圖書館的預約清單上，大約十週後才會輪到我，不知道那時還想不想看...
蘇菲‧金索拉的故事適合淺嚐即止，這樣娛樂性比較高。我的經驗是：第一本覺得有趣好笑，第二本發現故事結構重複性很高，第三本開始有點疲乏，接下來的邊際效益則看主題而定。
我喜歡翻譯小說原因非常簡單。作者描述的情境與台灣社會距離遙遠，對異國風俗民情無法盡知的不確定性，讓我完全沈浸在想像裡，就算故事說的天花亂墜、光怪陸離，大腦也不會出現「真的嗎？」的懷疑問號，非常適合用來轉移注意力。
註：各位親朋好友請不要誤會，這裡寫的內容是為了文章順暢而出現的誇飾法，所謂誇飾法意指只有10%是真的，我想你們應該知道...
全站熱搜
留言列表
