←前幾天在舊書舖子撿到這本照片很漂亮的日文麵包食譜《手作 りパンとサンドイツチ》，書況不錯，價格也還不賴，重點是：看起來不難，我有一天應該看得懂。
最近去學日文，報名時看到「日語入門」還以為是嘻嘻哈哈混幾個月的快樂學習，沒想到第一堂課就有同學可以用日文自我介紹，看得懂50音的人也不少，我那輕鬆的美夢當場匡啷一聲，破碎！
一週學會平假名50音顯然對不擅記誦的我，非常吃力！昨晚抱佛腳也只記得15個，還緊張到魚肚白天快亮才入睡。白天寧願逃避到處瞎忙，或窩在床上看《在異鄉發現台灣》、《歐洲另類風情：北歐五國》，也不願意拿出來背，鴕鳥、鴕鳥、鴕鳥、鴕鳥....
晚上，老師一開始就抽點同學上去默寫，我頭雷雷（台語）不敢看老師，抽點上去的同學個個非常厲害，輕鬆過關。老師進度繼續飛也似的往前衝，濁音、半濁音，外加慷慨贈送一拖拉庫我抄都來不及的單字，整堂課我的腎上腺素也以超高濃度在血管內奔流。
一下課，馬上飛奔醫院找值班的男主人「好可怕，一點都不好玩，我要逃學，不要再上了。」
稍早送便當遇到MF學姐，她見我因為背不起來如此焦慮，問為什麼不在家自學就好，進度自己控制學起來比較開心，且輕鬆很多（學姐，你有所不知阿～）。
幾年前，一度對老人研究有興趣，日本那時剛推介護制度不久，讀賣新聞常有報導和討論，我假會的想用字裡行間的漢字推敲內容，結果看不懂就算了，那些密密麻麻的小螞蟻還看得我眼花撩亂，沒有五秒鐘就放棄。
以前常拿自己缺乏語言天分當藉口，後來發現周圍能使用三種語言的人比比皆是，多一種語言就多一把鑰匙瞭解另一種文化，且大腦不趁年輕多訓練，等到老開始退化時，很快就變笨。
但想法醞釀至少一兩年，時光飛逝歲月如梭，到現在跟50音還不熟，繼續拖可能永遠學不會...
前些日子看周圍幾個好朋友去日本自助，玩得很開心，讓我超羨慕，這學期忍不住拿壓歲錢報日文課。學習願望很簡單，只要能跟店家說：「私はベジタリアン、肉、卵、魚介類を食べることができません[註]」，買東西聽得懂價格，簡單幾句會話可以表達需求，不要雞同鴨講連路都不會問就好，完全不敢奢望跟當地人聊天。
我放著悠哉悠哉、無憂無慮的好日子不過，快30歲還把自己丟回菜鳥身份，跌跌撞撞從新學習，不知道是自找麻煩，還是勇於突破？！
附註
那一大串日文，原意是「我吃素，不吃肉、蛋和海鮮」，我直接用google把中文轉成日文。
留言列表
