素食干物女

前兩天很怪，夢裡的人物對話全用日文，還講得很熱絡，我一直拼命想聽懂，結果一覺醒來作什麼夢全忘了，只記得連篇聽不懂的日文。

忘記從哪開始，我摸索出一套適合自己的學習方法。

當我對某議題有興趣，會找很多不同作者的書來看，在短時間看不同人對同一件事的詮釋，除了過癮之外，由於在腦海中密集輸入同一類型的資訊，很容易發現其中異同之處，對事件的輪廓也會出現，而且當一件事A講過，B也講，C再講一次，就算你不想背也記起來，得來全不費功夫。

換句話說，自從決定好好學日文，我每週都去圖書館借日文電影，不想看書時就看電影，也借了幾本附CD的日文會話讀本，吃飯聽，燙衣服聽，煮東西聽，睡前偶而也聽，聽不懂跟不上沒關係，這個動作只是為了訓練耳朵的辨識能力，因為新語言新發音，耳朵需要時間適應。

這種學習方式進步速度因人而異，每個人跟外界互動的主要感官不同，聽力強的人會話就學很快，像我的進展就比較慢，但只要一突破某個看不到的玻璃天花板，進步就很快。

昨天上課，第一次發現自己的耳朵跟得上老師的問句，雖然大腦還是轉不過來，無法馬上反應作出回答，但很開心我的耳朵開始記得住日文。

終於有進步了，謝謝大家的鼓勵，還有何馬小老師的陪伴。

本文補充資料：DD桑在前一篇學習記錄裡，留言討論日文句型，那時的回答說的不清楚，在這篇重新把我知道的整理出來。

肯定句：A　は　B　です。　
補充：です為表示肯定的語尾助詞

否定句：A　は　B　では　ありません。　
補充：では　ありません為表示否定的語尾助詞，中文講「我不是家庭主婦」，在主詞後面明確就標示出否定語法，但日文卻要整句聽完才知道對方說的是還是不是。

疑問句：A　は　B　ですか。　
補充：ですか為表示疑問的語尾助詞，但句末標點不用「？」。疑問句日文除了在句末加上か之外，也有話講到一半語調上揚的問法，例如：您的職業是？日文問法「ご仕事は？（仕事念しごと）」，雖然看起來有些複雜，但說清楚就不難。

讓DD桑很困擾的は，他是日文裡很常見的助詞，只要放在句子中間或在招呼語出現，就念wa，不念ha。另一個可能又讓DD桑想大叫的發音變化是か，か只要放在句末當疑問助詞就念ga，不念ka，雖然這樣，但寫的時候不可以寫が（ga），因為が放在句末有其他的用法。

這些奇奇怪怪的發音規則是久遠演化來的結果，不一定有什麼特殊源由，就像甲跟乙約好以後一米就是多寬，一尺就是多長，久而久之大家就照這約好的度量衡標準行事。

學語言碰到文化衝擊是必然的，但也是個好好瞭解異文化的機會。